Nicanor Parra (Fotografía: Pin Campaña) |
Jóvenes
por Nicanor Parra
Escriban lo que quieren.
En el estilo que les parezca mejor.
Ha pasado demasiada sangre bajo los puentes
Para seguir creyendo
Que sólo se puede seguir un camino.
En poesía se permite todo.
A condición expresa
por cierto
De superar la página en blanco.
*
The Young
by Nicanor Parra (Translated by Joseph Hutchison)
Write what you want.
In the style that suits you best.
Too much blood’s gone under the bridge
To keep believing
There’s just one path you can follow.
In poetry everything’s permitted.
On the express condition
by the way
That you outdo the blankness of the page.
By the way, nice work, Joe!