I’ve been having fun trying to translate some poems by Francisco Hernández. He’s difficult because he often puns on idiomatic phrases. In the following case, his statements about poetry involve plays on phrases commonly found on road signs. That said… Francisco Hernández& Antojo de Trampa (the bookthis poem is taken from) Respete Las Señales             Para Toño Valle No deje poemassobre el pavimento. Página izquierdasólo para rebasar. Endecasílabosa 150 m. Conceda cambiode estrofas. Precaución:entrada y salida de sonetos. No rebase con rima continua. Poesía urbana:velocidad restringida. No maltrate las vocales. Poemas con más de 10 versos,por la autopista.Read More